Megjelent a kolozsvári Helikon második augusztusi, 2023/16-os lapszáma, benne Wirth Imre A név kátyú, vaddisznódagonya, omladék, szerelem című prózasorozatának legújabb része, valamint Mărcuțiu-Rácz Dóra vezércikke.
Interjút Pál-Lukács Zsófia közöl Várady Szabolcs költővel, műfordítóval, szerkesztővel.
Verset közöl továbbá Borsodi L. László, Lőnhárt Melinda, Oláh András, prózát Patak Márta, esszét Bánki Éva és Demeter M. Attila. Luisa Gómez Gascón prózáját Patak Márta fordításában közöljük.
A Pavilon 420-ban Bán-Horváth Veronika és Bertalan Tímea versei, valamint Dubán Kitti és Zakariás Cecília rövidprózái olvashatók. Cătălina Stanislav verseit Horváth Benji fordította magyar nyelvre.
A Kinematográfban Papp Attila Zsolt ír a Carbon című moldvai–roman–spanyol filmről, a Theátrumban Dimény Patrícia fesztiválbeszámolója olvasható a Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiváljáról.
Kritikát Soós Amália közöl Várady Szabolcs válogatott verseskötetéről, amely a Bookart kiadó gondozásában jelent meg. Fülszöveget Lakatos-Fleisz Katalin jegyez Papp Endre Cs. Szabó László-monográfiájáról.
Az Amplitúdóban Jakabffy Tamás esszéje olvasható, az Artefaktumban Túros Eszter ír Ferencz S. Apor Ismerős jelképek című kiállításáról, amelynek anyagával jelenlegi lapszámunkat illusztráltuk.
A lapszáma teljes tartalomjegyzéke az alábbi hivatkozáson érhető el: https://uploads-ssl.webflow.com/6240c9003f43df2b91611633/64e9c07115d6f195cb58ded1_Helikon%202023%2016%2000%20tartalom.pdf