Hétvégén került sor az Erdélyi Magyar Írók Ligájának XIV. írótáborára a szokásos szeptemberi időpontban, immár az új elnökség által szervezve, de a szokásos gördülékenységgel, izgalmas programokkal, ismerős nevekkel és arcokkal együtt. Aki lemaradt, nyugodtan bánhatja, egyetlen programpontot leszámítva minden célkitűzés megvalósult, lezajlott menetrend szerint.
Az időjárás kedvező volt, a hangulat szokásosan kiemelkedő, bár egyre többen jegyzik meg, hogy az erdélyi íróink-költőink szelidülnek az évek múlásával, egyre békésebben és csendesebben találkoznak, korábban fekszenek és kelnek, a tábor végén már a csatabárdokat sem szükséges elásni, azokat egyre többen hagyják eleve otthon. A csütörtök esti tábornyitás és egymásratalálás után a tulajdonképpeni programok péntek délelőtt kezdődtek, most először rendkívül erős román vendégszerepléssel. Igazán nagynevű szerzőket sikerült megnyerni, úgy a befutott (Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Filip Florian, Ioan Grosan), mint a szárnyaikat roppant sikeresen bontogató fiatalabb generációból(Andrei Dosa, Vlad Dragoi, Alex Vasies).
Az írótábor témája idén ugyanis a magyar és román irodalom kapcsolata és különbözősége volt, mindez a műfordítások, illetve a két nyelvterület könyvkiadásának és érdekvédelmi szövetségeinek szemüvegén keresztül valósult meg, “Irodalmak, határvidékek” címmel. Bemutatkoztak a legfiatalabb erdélyi szerzők is: Horváth Benji, Kali Ágnes, Varga László Edgár és Fischer Botond kötetlen hangulatú, tábortűz melletti felolvasása kiemelkedő hangulatot adott a szombat estének, amelynek a hagyományos focimeccs (HAI SCRIITORII!) is megalapozott. Ugyanakkor magyar szerzők román fordításait is lehetett a programok során hallani: Hubbes Lászlóval, Andrei Dosával és Markó Bélával Karácsonyi Zsolt beszélgetett, valamint a román szerzők és magyar fordítóik(Lövétei Lázár László, Szonda Szabolcs, Lakatos Mihály, Karácsonyi Zsolt) együtt is bemutatkoztak. A “könyvkiadók, határvidéken” című beszélgetés során pedig sikerült érinteni a román és a magyar irodalom fordításának nehézségeit, kapcsolatait könyvkiadói szemmel is Kovács Attila Zoltán, a Helikon Kiadó irodalmi vezetője, Marin Mălaicu Hondrari, a Charmides Kiadó vezetője, Dan Lungu író-szerkesztő, valamint Király Zoltán, a Sétatér Egyesület ügyvezetője részvételével, valamint Lakatos Mihály moderálásával.
Egyedül a román és magyar irodalmi szervezetek, írószövetségek kerekasztal-beszélgetése maradt el: Varujan Vosganian és Szentmártoni János távollétében érdekes is lett volna, ha csupán Markó Béla és Karácsonyi Zsolt cserél eszmét a nevükben (a Román és a Magyar Írószövetség vezetői helyett).
A vasárnap reggel már a búcsúzkodásé és táborzárásé volt. A táborban, a szervezőkben, a hangulatban és a programokban idén sem csalódtunk, a szervezőbizottság fogadkozott, hogy tovább fiatalítja a résztvevői átlagéletkort, a jövő őszi újratalálkozás (ha a támogatók és a pályáztató intézmények is úgy akarják) rajtunk biztosan nem fog múlni.
eirodalom.ro